|
The is a traditional Japanese unit of length, equal to six Japanese feet (''shaku''). The exact value has varied over time and location but has generally been a little shorter than .〔JAANUS〕〔 It is now standardized as . Although mostly supplanted by the metric system, this unit is a common measurement in Japanese architecture, where it is used as a proportion for the intervals between the pillars of traditional-style buildings. In this context, it is commonly translated as "bay". The length also appears in other contexts, such as the standard length of the bō staff in Japanese martial arts and the standard dimensions of the tatami mats. As these are used to cover the floors of most Japanese houses, floor surfaces are still commonly measured not in square meters but in "tatami" which are equivalent to half of a square ken. ==Word== Among English loanwords of Japanese origin, both ''ken'' and ''ma'' are derived from readings of the same character 間. This kanji graphically combines 門 "door" and 日 "sun". The earlier variant character 閒 was written with 月 "moon" rather than "sun", depicting "A 門 door through the crevice of which the 月 moonshine peeps in".〔Bernhard Karlgren, ''Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese'', Paul Geunthner, 1923, p. 130.〕 The diverse Japanese pronunciations of 間 include ''on'yomi'' Sino-Chinese readings (from ''jian'' 間 or 间 "room; between; gap; interval") of ''kan'' "interval; space; between; among; discord; favorable opportunity" or ''ken'' "six feet"; and ''kun'yomi'' native Japanese readings of ''ai'' "interval; between; medium; crossbred", ''aida'' or ''awai'' "space; interval; gap; between; among; midway; on the way; distance; time; period; relationship", or ''ma'' "space; room; interval; pause; rest (in music); time; a while; leisure; luck; timing; harmony".〔John H. Haig, ''The New Nelson Japanese-English Character Dictionary'', Tuttle, 1997, p. 1132.〕 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Ken (unit)」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|